Médias

Podcast Elbakin.net : Fantasy et traduction

babelg

Il y a quelques semaines, suite à la parution de mon article de blog consacré à la traduction du roman Words of Radiance de Brandon Sanderson, l’équipe d’Elbakin.net me proposait de participer à un épisode de son podcast mensuel, consacré cette fois à la traduction. Le podcast vient d’être mis en ligne : une discussion dense et détaillée d’environ 2h autour des différents aspects du métier, de la formation (ou absence d’icelle) aux relations avec les éditeurs et les auteurs, du choix d’un titre à la création de néologismes, du « cas Hodor » à la retraduction du Seigneur des Anneaux, exemples et anecdotes à l’appui. Y participent également deux membres de l’équipe Elbakin qui sont eux-mêmes traducteurs : Gillossen alias Emmanuel Chastellière et Aléthia alias Cyrielle Lebourg-Thieullent.

Merci beaucoup à Elbakin pour cette invitation. Le podcast est disponible via Youtube, Podomatic et à partir de cette page sur le site.

Post navigation


Procrastination, nouveau podcast sur l’écriture

procrastination-logo-seul

Depuis quelques mois, nous préparions avec Lionel Davoust et Laurent Genefort un projet qui nous tient à cœur et que nous sommes ravis de vous présenter aujourd’hui : un podcast autour de l’écriture baptisé Procrastination, dont le premier épisode est désormais en ligne. Librement inspiré du podcast anglophone Writing Excuses créé par Brandon Sanderson, il en reprend le format d’épisodes courts de 15 minutes qui abordent chaque fois un thème différent lié au processus d’écriture, à la technique ou autres sujets associés. Les cinq premiers épisodes s’intitulent :

  • 1. La technique en questions
  • 2. Où allez-vous chercher tout ça ?
  • 3. Les trois genres de l’imaginaire
  • 4. C’est pas la taille qui compte
  • 5. Question de point de vue

Les épisodes seront publiés à raison de deux par mois, le 1er et le 15 de chaque mois.

En voici le premier épisode, disponible notamment sur Soundcloud et iTunes. Les différents liens pour écouter Procrastination sont rassemblés sur cette page du site de Lionel Davoust.

Un grand merci à Elbakin.net pour l’hébergement de ce podcast et pour leur enthousiasme vis-à-vis du projet.

Post navigation


Post navigation


Elvaron, premier extrait

Le groupe Elvaron, pour lequel j’ai écrit les paroles de l’album Ghost of a Blood Tie à paraître le 11 avril, vient d’en dévoiler le premier extrait. Il s’agit du quatrième titre de l’album et de la troisième partie de la séquence narrative, qui revient sur l’enfance des deux frères au cœur du récit.

Pour en savoir plus sur cet album, rendez-vous sur le site officiel du groupe.

Post navigation


Tables rondes des Imaginales 2015

L'art de la nouvelle

Le site ActuSF propose de réécouter en ligne les tables rondes de l’édition 2015 des Imaginales d’Épinal. Sont disponibles notamment, parmi celles auxquelles je participais :

« L’art de la nouvelle » avec Christopher Priest, Sylvie Lainé et Jean-Claude Dunyach, modération : Sylvie Miller.

« Le fantastique français » avec Anne Fakhouri, Françoise Grard et Chantal Forêt, modération : Jean-Claude Vantroyen.

« Corps mutant, genre fluctuant » avec Estelle Faye, Carina Rozenfeld et Samantha Bailly, modération : Stéphanie Nicot.

 

Post navigation

1 2 3 4