Parmi les dernières tables rondes des Utopiales 2018 mises en ligne par ActuSF figure “Autrice et traductrice”, table ronde auto-modérée (avec questions tirées au sort) à laquelle je participais avec Sara Doke et luvan où nous abordons les liens, ou l’absence de liens, entre nos deux activités, et nos différentes approches et méthodes de l’exercice de la traduction. L’intégralité de…
ActuSF poursuit la mise en ligne des tables rondes des Utopiales. Vient d’être ajoutée “Sous/sur la peau”, à laquelle je participais en compagnie de Sara Doke et Xavier Mauméjean sous la modération de Marcus Dupont-Besnard. Il y fut notamment question de tatouages ; j’y aborde entre autres choses la dimension intime et narrative du processus, l’histoire de ma nouvelle “Serpentine”…
Compte tenu du nombre de messages que j’ai reçus ces derniers temps à ce sujet, il m’a semblé judicieux de faire le point ici pour les lecteurs qui attendent impatiemment la traduction de Oathbringer, troisième volet des Archives de Roshar de Brandon Sanderson. J’y travaille depuis déjà quelques mois, et je m’y consacre assidûment en parallèle de la promotion de…
Actualités précédentes : Une tribune pour le Huffington Post (2 décembre 2018) | Tables rondes des Utopiales : “Fantômes et corps astral” (15 novembre 2018) | Tables rondes des Utopiales : “Le nouvel art d’aimer” (12 novembre 2018) | “Notre-Dame-aux-Écailles” traduite en anglais (27 octobre 2018) | Interview pour l’édition Snapchat du Monde (24 octobre 2018) [ toutes les actualités ]
Deux mois et dix jours depuis la sortie de Nous qui n’existons pas. Deux mois passés en un clin d’œil, qui m’ont fait l’effet d’un mini-tourbillon tant l’expérience est nouvelle et imprévisible – je soupçonnais que cette sortie serait différente de celle de mes livres de fiction, mais je n’imaginais pas à quel point. M’est revenu récemment en mémoire le…
(Cet article est initialement paru sur Le Cargo. Pour ceux que le sujet intéresserait, l’ensemble de mes chroniques pour le webzine est accessible ici.) De cet ouvrage théorique d’Agnès Gayraud (évoquée jusqu’ici dans nos pages pour son travail sous le nom de La Féline), nous ferons ici une chronique plus superficielle et sans doute un peu moins rigoureuse qu’il ne…
(Cet article est initialement paru sur Le Cargo. Pour ceux que le sujet intéresserait, l’ensemble de mes chroniques pour le webzine est accessible ici.) C’est l’histoire d’un groupe pour qui rien n’a marché – ainsi pourrait-on, en schématisant à peine, résumer Grant & I. Un groupe capable d’écrire des chansons inoubliables, de celles qui vous marquent à vie, mais…
Billets précédents : De la pesanteur de l’été (3 août 2018) | Une relique d’écriture (27 juin 2018) | Jessica Jones, saison 2 (1 avril 2018) | Paris et vingt bougies (8 septembre 2017) | Vivre sans étiquette (26 juin 2017) [ Voir le blog ]
