Parmi les dernières tables rondes des Utopiales 2018 mises en ligne par ActuSF figure “Autrice et traductrice”, table ronde auto-modérée (avec questions tirées au sort) à laquelle je participais avec Sara Doke et luvan où nous abordons les liens, ou l’absence de liens, entre nos deux activités, et nos différentes approches et méthodes de l’exercice de la traduction. L’intégralité de…
ActuSF poursuit la mise en ligne des tables rondes des Utopiales. Vient d’être ajoutée “Sous/sur la peau”, à laquelle je participais en compagnie de Sara Doke et Xavier Mauméjean sous la modération de Marcus Dupont-Besnard. Il y fut notamment question de tatouages ; j’y aborde entre autres choses la dimension intime et narrative du processus, l’histoire de ma nouvelle “Serpentine”…
Compte tenu du nombre de messages que j’ai reçus ces derniers temps à ce sujet, il m’a semblé judicieux de faire le point ici pour les lecteurs qui attendent impatiemment la traduction de Oathbringer, troisième volet des Archives de Roshar de Brandon Sanderson. J’y travaille depuis déjà quelques mois, et je m’y consacre assidûment en parallèle de la promotion de…
Actualités précédentes : Une tribune pour le Huffington Post (2 décembre 2018) | Tables rondes des Utopiales : “Fantômes et corps astral” (15 novembre 2018) | Tables rondes des Utopiales : “Le nouvel art d’aimer” (12 novembre 2018) | “Notre-Dame-aux-Écailles” traduite en anglais (27 octobre 2018) | Interview pour l’édition Snapchat du Monde (24 octobre 2018) [ toutes les actualités ]
Je suis sorcière, que voulez-vous, Brandie comme un épouvantail Pour mieux vous effrayer. Car la seule existence qui vaille, C’est vieillir auprès d’un époux, On nous l’a martelé. J’ai la vie douce, détrompez-vous, Si loin de ces caricatures Qu’on voudrait vous brosser : Mégère à la triste figure Se languissant d’un amour fou Ou princesse esseulée. J’aime le silence,…
J’ai choisi la guerrière, La savante à l’égide, Stratège et conseillère. Celle qui, nous dit Ovide, Pour une défaite amère Vous change en arachnide Au feu de sa colère. J’ai choisi la guerrière, Fille d’une océanide Et d’un dieu des éclairs, Surgie déjà lucide Du crâne de son père, Je l’adopte pour guide En un vœu téméraire. J’ai choisi…
Deux mois et dix jours depuis la sortie de Nous qui n’existons pas. Deux mois passés en un clin d’œil, qui m’ont fait l’effet d’un mini-tourbillon tant l’expérience est nouvelle et imprévisible – je soupçonnais que cette sortie serait différente de celle de mes livres de fiction, mais je n’imaginais pas à quel point. M’est revenu récemment en mémoire le…
Billets précédents : “Dialectique de la pop” (Agnès Gayraud) (23 septembre 2018) | “Grant & I” (Robert Forster) (19 septembre 2018) | De la pesanteur de l’été (3 août 2018) | Une relique d’écriture (27 juin 2018) | Jessica Jones, saison 2 (1 avril 2018) [ Voir le blog ]
