Je reparlais récemment du guide de Kadath à paraître chez Mnémos en novembre ; ActufSF vient de poster le dossier de présentation. Il est disponible ici et vous donnera un aperçu plus détaillé du projet, du visuel et des différentes personnes impliquées. Le dossier présente également le recueil de nouvelles de Lovecraft situées dans les Contrées du Rêve, retraduites par David Camus, qui paraîtra en même temps.

Je viens justement d’avoir un aperçu plus précis de ce que sera le guide une fois les textes maquettés et illustrés, et je n’ai jamais été aussi impatiente de tenir le livre entre les mains, ni aussi ravie de participer à ce projet. Je connaissais les textes et une partie des illustrations de Nicolas Fructus mais je n’avais jamais réussi à imaginer à quoi ressemblerait le guide lui-même. Ça va être quelque chose. Certains textes que je considérais encore comme à l’état de brouillon, bien qu’ils soient finalisés, prennent d’un seul coup une existence. Et à travers eux, le personnage que j’ai créé pour ce guide et dont je viens d’entrevoir le portrait une fois maquetté. Je me revois en mai/juin en train de galérer sur mes notes et mon synopsis et je me dis qu’on a parcouru un sacré chemin en quelques mois. Je me demandais au départ dans quelle mesure des personnalités aussi différentes allaien accoucher d’un projet cohérent ; cette fois c’est sûr, j’ai la réponse. Vivement novembre.

Mon autre grand projet de l’année, le recueil de Lisa Tuttle à paraître chez Dystopia l’an prochain, avance petit à petit. Le plus gros de la traduction est derrière moi. Certains textes résistent particulièrement bien à l’épreuve des relectures successives, ce qui est toujours bon signe. On a vite fait de se lasser d’un texte sur lequel on passe trop de temps, ou de prendre ses défauts en grippe. Quand une nouvelle, à la dixième relecture, continue à vous tirer des larmes ou à vous filer des frissons, c’est toujours très bon signe. Ce livre-là aussi, je crois qu’il aura de la tenue. Si j’avais besoin qu’on me le confirme, je sais maintenant pourquoi les textes de Lisa m’avaient autant marquée à l’adolescence.

Et pendant ce temps, les poppets continuent à vivre leur vie en images.

Puisque l’anthologie vient d’être officiellement annoncée, j’en profite pour recopier ici le sommaire du Jardin schizologique qui paraîtra le 21 octobre chez La Volte. Apparemment, c’est à moi qu’il revient d’ouvrir le bal des schizos.

« Née du givre » Mélanie Fazi
« Hannah » Frédéric Serva
« Exophrène » Stéphane Beauverger
« Connect I Cut : un conte de fées clinique » Sébastien Wojewodka
« Sam va mieux » Alain Damasio
« False Reversion » Thomas Becker
« The One » Hugues Simard
« Scopique » Marilou Gratini-Levit
« Effondrement des colonies » David Calvo
« M.I.T. » Philippe Curval
« Sacha » Jeanne Julien
« Sextuor pour solo » Francis Berthelot
« Veuillez lire attentivement l’intégralité de cette notice » Jacques Mucchielli & Léo Henry

Mon autre nouvelle à paraître cette année, « Swan le bien nommé », sera disponible dès demain puisque les éditions Ad Astra présenteront en avant-première l’antho Contes de villes et de fusées à l’occasion de la Rentrée des petits éditeurs le samedi 11 septembre. Plus d’infos ici.

And now, for something completely different… Je remercie l’ami Nébal de m’avoir rappelé l’existence de ce chef-d’oeuvre du nanar qu’est Blood Freak – l’histoire du type qui se transforme en dinde géante toxicomane qui tue les drogués pour boire leur sang. Ou quelque chose comme ça. Un monument rendu encore plus consternant (donc indispensable) par le doublage le plus approximatif qu’il m’ait été donné d’entendre. Pour l’anecdote, j’ai cru comprendre que dans l’intro ci-dessous, les doubleurs avaient entendu « Catholics » au lieu de « catalysts », ce qui expliquerait bien des choses. Enjoy.